交替傳譯是否比同聲傳譯容易?無論交替傳譯還是同聲傳譯,其目的均在于讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通。會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯并沒有高低難易之分,兩種口譯模式相輔相成,且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應...
不僅廣州市同傳人才極為緊俏,包括北京、上海等城市也都很缺乏。但是廣州的同聲傳譯人才跟北京、上海比較是**少的。據業內人士分析,同傳人才要求太高,從業門檻也太高了,需要很多的實際經驗才能做好,所以能勝任的不多。據了解,活躍在廣州同聲翻譯市場的主要人才...
“只能成功,不能出錯”。我國還沒有一個固定的機構來負責同聲翻譯的相關事宜,也沒有一套統一的標準對同聲翻譯的工作進行考評。要看一個同聲翻譯究竟勝任不勝任,將會直接由所服務的會議各方來作出評價。一般會議結束后,主辦單位、會場**、**、**團都會對同聲...
根據考試中出現的問題和考生反映的情況,外文局請英語****會調整了英語考試大綱的部分內容。翻譯資格(水平)考試報名條件放開,面向社會,得到廣大考生的歡迎和社會的認可,符合人才評價的發展方向。由高等院校和翻譯**的**承擔的命題工作是成功的,起到了通...
復習建議:這部分考試時間8分鐘,難度比較低,考察學生的基本聽力和口語能力。這20分是學生必須要搶的20分。復習時要緊緊扣住熱門詞匯和熱門話題,對于中國和英美一些特有的背景詞匯要特別突擊一下,比如考試出現的中國"古錢","春聯","麥當勞"。規律2:...
人事部專業技術人員管理司司長劉寶英在日法語考試試點成立大會上說:“我們相信,這項資格考試在推行幾年、十幾年后,中國會有一大批高素質的翻譯、翻譯家成長起來,更好的為我國的對外開放、代,從而改變了過去以單一評審模式對翻譯人才進行評價的方式。而且,全國翻...
大約要比說話者的思維快兩秒鐘左右,即聽到對方說一句話時,就要馬上提前推測接下來他大致會說什么內容,然后在兩秒鐘的時間內立刻翻譯出來。同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應靈敏,翻譯時緊跟說者的思維節奏,譯者要“一心兩用”,耳朵邊聽嘴巴也要馬上反應,這一點是...
1.口譯(interpretation)或進行口譯的人(interpreter)(口譯又稱:口語翻譯),一種職業。2.筆譯(translation)或進行筆譯的人(translator)。guofeng翻譯師資格證書3.法律用語,例如:商標法第十三...
忠實是指忠實于原文所要傳遞的信息,也就是說,把原文的信息完整而準確地表達出來,使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大致相同。通順是指譯文規范、明白易懂,沒有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。在歐洲,翻譯實踐有長遠的歷史。有人甚至認為,歐洲文明...
“翻譯專業資格(水平)考試”(ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters—CATTI)是為適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要,加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設,科學、客觀、公...
某翻譯中心的英譯同聲翻譯報價是:由***譯員擔任,則為8000元/小時。同傳設備國內某些翻譯公司的報價甚至是以上價格的兩倍,可見該行業的吸引力。很多學語言從事翻譯的人士把同傳認定為從事翻譯的比較高境界。同聲傳譯員***的薪水甚至相當于一個白領一個月...
由于同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息,一邊將訊息盡快傳遞給聽者,因此“一心多用”這樣的分神能力(Multi-tasking),是譯員的訓練重點。同聲傳譯經常應用于一般的正式國際會議中,通常口譯員會坐在位于后方的“口譯室”(Booth)中,透過耳...
根據譯者對原文和譯文進行比較與觀察的角度,分為文學翻譯和語言學翻譯。文學翻譯尋求譯文與原文之間文學功能的對等,其理論往往主張在不可能復制原文文學表現手法的情況下,譯文只能更美而不能遜色,缺點是不重視語言結構之間的比較和關系問題。語言學翻譯尋求兩者之...
職業資格是人才評價的重要手段和機制,當前正處于起步階段,將來的發展領域會很廣,任務會很艱巨。我們要從實施人才戰略的要求出發,規劃好、設計好、實施好我國的職業資格制度,通過建立具有**的專業技術人員職業資格制度體系,將中國人才評價工作推向新的階段,以...
規律3:漢譯英部分考外交式的嚴肅講話,或介紹中國政策和特色。近幾年真題出現過的內容:北京市新春致詞;中國香港和中國香港經濟;介紹秦始皇兵馬俑;新加坡和新加坡經濟;亞洲經濟和中國經濟;中英外交關系;中美外交關系。復習建議:這部分的內容**為穩定,復習...
經過多方協商、共同協作和精心組織,圓滿完成了本次試點考試任務。考試結束后,人事部專技司、外文局、外專局培訓中心和人事部人事考試中心還專門召開了座談會,認真聽取考生對試點考試的意見和建議。據統計,本次試點考試共有1682人報名,1629人參加考試,4...
交替傳譯是否比同聲傳譯容易?無論交替傳譯還是同聲傳譯,其目的均在于讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通。會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯并沒有高低難易之分,兩種口譯模式相輔相成,且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應...
“只能成功,不能出錯”。我國還沒有一個固定的機構來負責同聲翻譯的相關事宜,也沒有一套統一的標準對同聲翻譯的工作進行考評。要看一個同聲翻譯究竟勝任不勝任,將會直接由所服務的會議各方來作出評價。一般會議結束后,主辦單位、會場**、**、**團都會對同聲...
同聲傳譯人才如此之珍貴,因為這是一項難度高、技巧高、強度高的工作,但這三高很少有專業人士能夠達到。“同傳時間緊,無間隔,幾乎不能更改,現場效果反饋非常迅速。”廣東外語外貿大學翻譯系研究生、有著豐富的英語同傳經驗的同傳譯員這樣描述同傳翻譯的工作特點。...
根據考試中出現的問題和考生反映的情況,外文局請英語****會調整了英語考試大綱的部分內容。翻譯資格(水平)考試報名條件放開,面向社會,得到廣大考生的歡迎和社會的認可,符合人才評價的發展方向。由高等院校和翻譯**的**承擔的命題工作是成功的,起到了通...
復習建議:這部分考試時間8分鐘,難度比較低,考察學生的基本聽力和口語能力。這20分是學生必須要搶的20分。復習時要緊緊扣住熱門詞匯和熱門話題,對于中國和英美一些特有的背景詞匯要特別突擊一下,比如考試出現的中國"古錢","春聯","麥當勞"。規律2:...
根據考試中出現的問題和考生反映的情況,外文局請英語****會調整了英語考試大綱的部分內容。翻譯資格(水平)考試報名條件放開,面向社會,得到廣大考生的歡迎和社會的認可,符合人才評價的發展方向。由高等院校和翻譯**的**承擔的命題工作是成功的,起到了通...